Jul 26, 2023
Andrei L.
2min de leitura
Como traduzir um tema do WordPress usando o Poedit
A maioria dos temas do WordPress estão disponíveis apenas em inglês. Não é frustrante quanto tentamos acessar algo que não está acessível no nosso idioma? Neste tutorial, você vai aprender a Como Traduzir Tema WordPress para o idioma que você quiser (isso inclui o português). E vai usar o software Poedit.
O Que Você Vai Aprender
Veja os passos para traduzir temas WordPress
- Instalar o Software Poedit no seu computador;
- Traduzir o tema WordPress manualmente;
- Alterar o idioma do seu site.
1º Passo – Abrir o Poedit e selecionar o Tema WordPress
Baixe e instale o Poedit e clique na opção Criar Nova Tradução.
Uma nova janela será aberta. Selecione o tema do WordPress que você deseja traduzir.
O template de tradução padrão do tema geralmente está localizado em tema/languages/arquivo.pot.
Acima, tema é o nome do tema escolhido e, arquivo, o arquivo de tradução (soho-lite\languages\soho-lite.pot no nosso exemplo abaixo).
Em seguida, selecione o idioma para qual o tema será traduzido.
Agora podemos traduzir o tema.
2º Passo – Traduzir Tema WordPress manualmente no Poedit
Nesta parte você vai conseguir traduzir tema WordPress manualmente. Selecione a linha que você deseja traduzir.
Na seção Tradução, digite o texto traduzido da linha selecionada. É assim que você pode traduzir tema WordPress para português.
Depois de traduzir o tema, salve o arquivo (pt_BR, no nosso exemplo) no mesmo diretório do arquivo original.
3° Passo – Alterar o Idioma de seu site WordPress
Faça upload do arquivo .po salvo no passo anterior (pt_BR) e do arquivo .mo (pt_BR.mo que foi gerado automaticamente pelo Poedit) para o diretório correspondente na hospedagem.
Geralmente, esse diretório é public_html/wp-content/themes/tema/languages).
Nos arquivos de sua hospedagem, abra o arquivo wp-config.php, localizado no diretório de instalação do WordPress. Insira a seguinte linha:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
OBS.: Caso você tenha salvo o arquivo com outro nome, não se esqueça de alterar na parte destacada acima.
Seu tema vai aparecer traduzido logo em seguida.
Conclusão
Agora você sabe como traduzir tema WordPress com a ferramenta de tradução Poedit. Essa habilidade é bastante útil para quem quer adaptar seu site para o idioma local. O mesmo princípio de tradução também se aplica para plugins do WordPress.
Ficou com alguma dúvida ou tem alguma sugestão para a gente? Deixe um comentário logo abaixo!
Semua konten tutorial di website ini telah melalui peninjauan menyeluruh sesuai padrões editoriais e valores da Hostinger.
Jornalista e conteudista SEO/Localização na Hostinger Brasil. Tem experiência em WordPress e na produção de conteúdos de tecnologia otimizados para conquistar as melhores posições no Google. É fã de games, adora vôlei, ama o inverno e está sempre buscando se aperfeiçoar no Inglês.
Comentários
February 21 2019
Obrigado Andrei, consegui traduzir o tema com sucesso. #Gratidão
February 21 2019
Oi, Leandro! Seu feedback fez o dia de uma equipe bem melhor por aqui ;) Valeu!
February 28 2019
Muitas opções não aparecem para tradução, o tema que estou usando é dependente de outro, tem alguma coisa a ver?
March 11 2019
Oi, Elen Isso pode ocorrer por causa do tema sim! Você pode testar com outro tema ou verificar se o seu tema atual tem suporte ao nosso idioma. ;)
March 28 2019
AMIGO TO QUEBRANDO A CABEÇA FIZ TUDO ,MAS NAO ESTOU CONSEGUINDO. VCS ATENDEM REMOTAMENTE?
April 08 2019
Oi, William Você é usuário da Hostinger? Você pode falar conosco através da sua conta :)
August 07 2019
muito interessante seus conteúdos gostei muito deles. Parabéns :)
November 06 2019
Olha, pensa num tema que tive dificuldade de traduzir. Procurei em vários lugares até que achei aqui!! Seguindo o passo-a-passo não tive sucesso de primeira, mas descobri que meu tema na verdade são dois em um e o que eu estava traduzindo não era a que aparece pro público. Por fim tentei de novo e com muito sucesso!! Agradeço aos desenvolvedores do artigo ???
April 07 2020
Olá. Ao colocar a linha do código, ele aponta um erro . O que pode ser?
April 08 2020
Oi, Benjamin! Que tipo de erro aparece? Pode ser mais específico?
April 08 2020
Olá, Andrei! Assim que digito no wp-config.php a linha "define ('WPLANG', 'pt_BR')" ele aponta um erro logo na linha a baixo. Se assim salvar, site não acessa e acusa o erro; Já tentei algumas coisas coisas, mas o erro segue o mesmo. :/
April 16 2020
Benjamin! Tudo bem? Antes de aparecer o erro, você seguiu as orientações do início do Passo 3? Elas são extremamente importantes para tudo dar certo. Por isso, repetimos aqui: --> Faça upload do arquivo .po salvo no passo anterior (pt_BR) e do arquivo .mo (pt_BR.mo que foi gerado automaticamente pelo Poedit) para o diretório correspondente na hospedagem. Geralmente, esse diretório é public_html/wp-content/themes/tema/languages. Fala pra gente como ficou a situação. E, se precisar de mais ajuda, entra no chat! :D
January 17 2021
Oi pessoal, tive o mesmo problema que o Benjamim! Assim que digito no wp-config.php a linha "define ('WPLANG', 'pt_BR')" ele aponta um erro logo na linha a baixo. Segui todos os passos corretamente! Podem me ajudar por gentileza? Muito grato!!
January 29 2021
Olá, Felipe! Nesse caso, pode ser um problema no seu arquivo .po ou no arquivo .mo. Se estiver com dificuldades, você pode entrar em contato com nossa equipe de suporte do cliente!
February 08 2021
Pessoal pra quem ta com o erro que o Benjamim relatou, verifique se após criar a linha: "define ('WPLANG', 'pt_BR')" você adicionou um " ; " . se você não terminar a linha com " ; "ele vai acusar o erro na linha seguinte. Então, para evitar o erro você deve deixar assim: " define ('WPLANG', 'pt_BR'); ". Espero ter ajudado.
February 12 2021
Isso mesmo, Vinícius. Muito obrigado pela ajuda! :D
November 18 2021
Mesmo após um bom tempo, o tópico ainda é muito útil. Quase 2022 e eu consegui traduzir aqui também, obrigado!
November 19 2021
Ficamos feliz que deu tudo certo pra você, Paulo César! Sucesso aí ?